1
00:00:44,820 --> 00:00:46,250
それを見てください！

2
00:00:46,250 --> 00:00:50,160
彼は大勢のファンの群衆の中に現れた。

3
00:00:50,160 --> 00:00:53,280
サッカー日本代表のエース河野淳也選手

4
00:00:53,280 --> 00:00:55,080
颯爽と登場しました。

5
00:00:55,080 --> 00:00:58,640
リーグ得点王の河野淳也選手
3年連続で、

6
00:00:58,640 --> 00:01:02,620
レグルス鎌倉より移籍しました
イタリアの名門クラブ、ピエモンテFCへ。

7
00:01:02,620 --> 00:01:04,160
ありがとう。

8
00:01:06,680 --> 00:01:08,300
ジュンヤ！

9
00:01:10,080 --> 00:01:12,120
裏切り者め！

10
00:01:12,120 --> 00:01:14,740
金のために日本を捨てる！

11
00:01:20,320 --> 00:01:21,990
それはあなたのものだと思います。

12
00:01:27,540 --> 00:01:30,280
邪魔にならないようにしてください！
ここに来て！

13
00:01:30,280 --> 00:01:31,750
おい！ジュンヤ！

14
00:01:35,360 --> 00:01:37,580
ありがとう。

15
00:01:37,580 --> 00:01:40,060
- 素敵な金庫。
- さあ行こう。

16
00:02:05,900 --> 00:02:07,940
はい、どうぞ！

17
00:02:07,940 --> 00:02:09,900
申し訳ございません。
振り返ってください。

18
00:02:09,900 --> 00:02:12,200
申し訳ございませんが、現在工事中です。

19
00:02:12,200 --> 00:02:13,900
ごめんなさい、ごめんなさい。

20
00:02:18,800 --> 00:02:20,780
いやあ、寒くなってきましたね。

21
00:02:20,780 --> 00:02:23,320
今夜は冗談じゃないよ。

22
00:02:26,700 --> 00:02:28,700
これならいただけますよ。

23
00:02:28,700 --> 00:02:30,260
- たくさん持ってきました。
- あなたは確かに？

24
00:02:30,260 --> 00:02:32,020
- はい。
- ありがとう。

25
00:02:33,640 --> 00:02:37,120
慣れているようですね。
警備員になってどれくらいですか？

26
00:02:37,120 --> 00:02:41,020
6年くらいだと思います。

27
00:02:41,020 --> 00:02:42,920
それなら私たちも同じだと思います。

28
00:02:42,920 --> 00:02:45,960
ある程度稼げるのは良い仕事だよ
退職前に追加のお金、

29
00:02:45,960 --> 00:02:47,760
でも若者にとっては退屈なんじゃないでしょうか？

30
00:02:47,760 --> 00:02:49,520
いや、もう若くないよ。

31
00:02:49,520 --> 00:02:51,720
いいえ、私は若いほうです。

32
00:02:51,720 --> 00:02:53,740
はぁ？気づきませんでした。

33
00:02:56,240 --> 00:02:58,220
すみません！

34
00:02:58,220 --> 00:03:00,700
停止！
お願いします…すみません！

35
00:03:00,700 --> 00:03:02,660
- 停止！停止！
- やめてください！

36
00:03:02,660 --> 00:03:05,290
- すみません！？
- 停止！

37
00:03:15,780 --> 00:03:18,920
すみません、これは工事中です。
振り返ってください。

38
00:03:18,920 --> 00:03:22,040
私たちは急いでいます。
通してもらえませんか？

39
00:03:22,040 --> 00:03:25,320
申し訳ありませんが通行禁止です。

40
00:03:39,140 --> 00:03:41,380
例外を作ってもらえますか？

41
00:03:45,910 --> 00:03:49,320
まあ、事故が起きたら大変なので…。

42
00:04:00,320 --> 00:04:03,900
すみません！すみません！
こちらは工事中です！

43
00:04:03,900 --> 00:04:05,640
すみません！すみません！

44
00:04:05,640 --> 00:04:08,680
待って、待って、待って…！
あの車はどうですか？

45
00:04:08,680 --> 00:04:10,640
信じられない、彼らはただ突き進んだだけだ。

46
00:04:10,640 --> 00:04:13,180
一体？
禁止かと思った?!

47
00:04:13,180 --> 00:04:15,350
- ちゃんと仕事してね！
- やめて！

48
00:04:15,350 --> 00:04:20,380
警備員に文句を言っても無駄ですよね？

49
00:04:20,380 --> 00:04:22,420
- ごめんなさい！
- ごめんなさい！

50
00:04:23,460 --> 00:04:26,940
もう少しで彼女が手に入るところだった。
クソ...

51
00:04:29,650 --> 00:04:35,450
日の出警備保障株式会社 交通警備課

52
00:04:29,650 --> 00:04:35,450
島崎章

53
00:04:35,450 --> 00:04:44,720
（立原愛子氏辞任か？「失言大臣」）

54
00:04:50,080 --> 00:04:51,550
そう言われたことがあります

55
00:04:51,550 --> 00:04:54,900
あなたは昨夜車を柵を通過させたようです。

56
00:04:54,900 --> 00:04:56,900
申し訳ありません。

57
00:04:58,880 --> 00:05:02,540
いいえ、それは良いことです。
これで問題が 1 つ減りました。

58
00:05:02,540 --> 00:05:06,020
あの業者はとにかく迷惑でした。

59
00:05:06,020 --> 00:05:08,460
どうもありがとうございます。

60
00:05:08,460 --> 00:05:12,320
実を言うと、それが私があなたをここに呼んだ理由ではありません。

61
00:05:12,320 --> 00:05:17,170
民間警備部門
間もなく確立される予定です。

62
00:05:19,150 --> 00:05:22,980
そうです、ボディガードです。

63
00:05:22,980 --> 00:05:25,080
日本でボディーガードと言えば、

64
00:05:25,080 --> 00:05:27,930
芸能人やお金持ちの人が真っ先に思い浮かびますが、

65
00:05:27,930 --> 00:05:32,020
しかし最近では誰もが被害者になる危険にさらされています。

66
00:05:32,020 --> 00:05:36,090
安全はタダでは買えないと理解する人が増えています。

67
00:05:36,090 --> 00:05:39,640
プライベートセキュリティの本質は経験です。

68
00:05:39,640 --> 00:05:43,500
本当に心強いでしょう
あなたをこの部門に連れて行ったら。

69
00:05:43,500 --> 00:05:45,520
誤解しないでください...

70
00:05:45,520 --> 00:05:49,860
あなたが私にしてくれたことすべてに感謝しています。

71
00:05:49,860 --> 00:05:53,910
ただし、これについてはご存知かと思います。

72
00:05:53,910 --> 00:05:56,260
ボディーガードの世界、

73
00:05:56,260 --> 00:05:59,420
一度失敗してしまった人にはもう戻る道はありません。

74
00:06:04,160 --> 00:06:06,900
それについては誰も知る必要はありません。

75
00:06:08,910 --> 00:06:13,660
6年前に何が起こったかを公言するつもりはありません。

76
00:06:13,660 --> 00:06:18,560
あなたは新しいポストに就くことになります
新人として民間警備会社に勤務

77
00:06:18,560 --> 00:06:21,720
他のメンバーと同じように。

78
00:06:21,720 --> 00:06:24,820
新人さん…

79
00:06:24,820 --> 00:06:30,460
それでも、これほど長い間フィールドから離れることは致命的になる可能性がある。

80
00:06:30,460 --> 00:06:32,120
そして私はこれ以上若くはありません。

81
00:06:32,120 --> 00:06:35,040
私の認識はおそらく以前のものではありません。

82
00:06:35,040 --> 00:06:37,720
これがあなたにとって正しい道だと確信していますか?

83
00:06:39,160 --> 00:06:42,340
島崎くん…

84
00:06:42,340 --> 00:06:46,780
本当のカムバックがどのようなものかを見せてください。

85
00:06:48,520 --> 00:06:52,550
それができる人がいるとしたら、それはあなたです。

86
00:07:14,740 --> 00:07:17,500
これからトレーニングを始めます。

87
00:07:18,910 --> 00:07:21,120
民間警備員は一人ではありません。

88
00:07:21,120 --> 00:07:22,890
それはチームプレイについてです。

89
00:07:30,220 --> 00:07:32,320
日の出警備保障 - 危機管理

90
00:07:30,220 --> 00:07:32,320
沢口清太郎

91
00:07:31,180 --> 00:07:32,290
わかりました。

92
00:07:35,140 --> 00:07:38,990
さまざまな部門から有能な人材を選出しました。

93
00:07:36,220 --> 00:07:38,990
日の出セキュリティサービス 現金輸送事業部

94
00:07:36,220 --> 00:07:38,990
高梨雅也

95
00:08:10,350 --> 00:08:13,050
菅沼まゆ

96
00:08:10,350 --> 00:08:13,050
日の出警備保障 警備課

97
00:08:12,340 --> 00:08:15,460
素晴らしいチームを作る必要があります。

98
00:08:39,150 --> 00:08:41,920
日の出警備保障 施設警備課

99
00:08:39,150 --> 00:08:41,920
村田五郎

100
00:08:42,820 --> 00:08:46,180
動け！私に彼女を殺してほしいのですか!?

101
00:08:50,640 --> 00:08:52,820
もっと近づく必要があります。

102
00:08:52,820 --> 00:08:55,080
でも彼はナイフを持っていて、私には何もありませんでした！

103
00:08:55,080 --> 00:08:56,740
その理由はもうおわかりでしょう！

104
00:08:56,740 --> 00:08:59,600
セキュリティポリス（SP）とは異なり、民間のボディガード

105
00:08:59,600 --> 00:09:02,910
銃を携帯することは許可されていません
または他の種類の危険な武器。

106
00:09:02,910 --> 00:09:05,440
練習中に真剣になる必要はありません...

107
00:09:05,440 --> 00:09:07,520
これが最後の訓練です。

108
00:09:07,520 --> 00:09:11,460
この問題を終わらせたいなら、真剣になったほうがいいよ。

109
00:09:12,700 --> 00:09:14,200
この女を殺してやる！

110
00:09:14,200 --> 00:09:17,740
痛い…！
助けて！

111
00:09:20,900 --> 00:09:22,660
私の悪い...

112
00:09:38,020 --> 00:09:39,900
素晴らしい...

113
00:09:39,900 --> 00:09:42,140
ああ！ごめんなさい。

114
00:09:44,780 --> 00:09:46,940
ただのまぐれ？

115
00:09:46,940 --> 00:09:48,620
はぁ？

116
00:09:50,040 --> 00:09:52,420
もう一度試してください。

117
00:10:20,850 --> 00:10:30,850
翻訳: HPriest @ d-addicts
Twitter: @hpriestsubs

118
00:11:00,020 --> 00:11:04,940
決して油断せず、練習を欠かさないところが立派ですね。

119
00:11:04,940 --> 00:11:06,920
それは何ですか？

120
00:11:06,090 --> 00:11:08,590
警視庁 - 警備局 - 課長

121
00:11:06,090 --> 00:11:08,590
氷川修

122
00:11:06,090 --> 00:11:08,590
(治安警察・SP)

123
00:11:06,920 --> 00:11:11,820
愛子大臣は自分にちょっとしたプレゼントをもらったようだ。

124
00:11:08,850 --> 00:11:11,820
(治安警察・SP)

125
00:11:08,850 --> 00:11:11,820
MPD - 保安局

126
00:11:08,850 --> 00:11:11,820
落合良明

127
00:11:11,820 --> 00:11:13,800
警視庁爆発物取締課の司令官。

128
00:11:12,350 --> 00:11:14,450
（元ファン代表）

129
00:11:13,800 --> 00:11:15,760
対象物の形状を確認します。

130
00:11:15,760 --> 00:11:18,650
問題の物体の形状は茶色の紙袋です。

131
00:11:18,650 --> 00:11:23,180
請求書が添付されています。
立原愛子大臣宛です。

132
00:11:23,180 --> 00:11:26,100
送信者はまだ不明です。
問題のオブジェクトの X 線撮影を開始します。

133
00:11:26,100 --> 00:11:28,120
荷物はいつ届きましたか?

134
00:11:28,120 --> 00:11:31,860
３時くらいかな。
他のパッケージも一緒でした。

135
00:11:31,860 --> 00:11:35,560
もしかしたら、それは実際にはファンからのプレゼントか何かなのでしょうか？

136
00:11:35,560 --> 00:11:39,740
ニュースキャスター時代に受け取ったすべての手紙を処理するのがやっとでした。

137
00:11:41,140 --> 00:11:43,220
それは私の失敗ですよね？

138
00:11:46,150 --> 00:11:49,240
古いバッテリーですよ！

139
00:11:49,240 --> 00:11:50,320
バッテリー？

140
00:11:50,320 --> 00:11:51,290
レントゲン撮影完了。

141
00:11:51,290 --> 00:11:54,340
爆発物は見つからなかった。

142
00:11:54,340 --> 00:11:57,700
現在すべての内容を確認中です。

143
00:11:57,700 --> 00:11:59,040
これです。

144
00:12:06,740 --> 00:12:09,650
「うぬぼれは人間の最大の敵だ。」

145
00:12:09,650 --> 00:12:12,920
「辞任か死かには号砲が伴う。」

146
00:12:12,920 --> 00:12:14,920
「元ファンの代表」

147
00:12:15,790 --> 00:12:18,680
かなり悪質ないたずら。

148
00:12:18,680 --> 00:12:22,500
辞任を強く勧めるコメントもたくさんいただきましたが、

149
00:12:18,820 --> 00:12:22,450
立原愛子

150
00:12:18,820 --> 00:12:22,450
厚生労働大臣

151
00:12:22,500 --> 00:12:24,500
しかし、そのような脅威は私にとって初めてです。

152
00:12:24,500 --> 00:12:28,920
号砲は何を指しているのでしょうか?
何か思い当たりますか？

153
00:12:28,920 --> 00:12:30,500
いいえ。

154
00:12:33,920 --> 00:12:38,260
もしかして？
隅田川マラソン？

155
00:12:38,260 --> 00:12:41,760
彼女はマラソンのスターターを務めるつもりだ

156
00:12:41,760 --> 00:12:45,520
彼女の地元の選挙区で。

157
00:12:45,520 --> 00:12:46,350
辞任...

158
00:12:46,350 --> 00:12:51,060
そこに攻撃の警告がある可能性があります
国会大臣を辞めなければ。

159
00:12:52,280 --> 00:12:54,020
イベントからご退場ください。

160
00:12:54,020 --> 00:12:56,580
はい。
早速主催者に連絡してみます…

161
00:12:56,580 --> 00:12:58,520
お待ちください。

162
00:12:58,520 --> 00:13:02,900
そんな脅しには屈したくない。

163
00:13:02,900 --> 00:13:06,140
SPが24時間365日あなたを守ります。

164
00:13:06,140 --> 00:13:08,120
- それを法医学に伝えてください。
- はい。

165
00:13:09,180 --> 00:13:11,440
- ガードを増やします。
- はい。

166
00:13:11,440 --> 00:13:14,080
清田、４番に確認して、
中村と田中に指示する。

167
00:13:14,080 --> 00:13:15,020
理解した。

168
00:13:17,300 --> 00:13:20,340
私は千代田区永田町の国会前にいます。

169
00:13:20,340 --> 00:13:22,840
昨日の３時頃、

170
00:13:22,840 --> 00:13:25,930
立原愛子議員宛に不審な荷物が届いた。

171
00:13:25,930 --> 00:13:28,600
彼女のスタッフの1人に110番通報を強要した。

172
00:13:28,600 --> 00:13:32,160
この報告を受けて、機動隊は...

173
00:13:32,160 --> 00:13:34,930
急がないと遅れてしまいますよ。

174
00:13:36,560 --> 00:13:38,780
知っている。

175
00:13:38,780 --> 00:13:43,300
ご覧のとおり、周囲の交通路も封鎖しなければならなかったのです...

176
00:13:43,300 --> 00:13:45,200
学校はどうですか？

177
00:13:48,660 --> 00:13:53,240
戻るか転校しない限り、
あなたにとってはかなり遠いことになるでしょう。

178
00:13:54,920 --> 00:13:56,850
早くお母さんのところに帰りなさいってこと？

179
00:13:56,850 --> 00:13:59,320
いいえ、そういう意味ではありません。

180
00:14:00,930 --> 00:14:03,790
ここにいても大丈夫です。

181
00:14:03,790 --> 00:14:06,720
実際に一緒に暮らしたいとかそういうわけではないんです。

182
00:14:06,720 --> 00:14:09,290
ただお母さんの新婚生活を邪魔したくないんです。

183
00:14:09,290 --> 00:14:12,440
今度は彼女に幸せになってもらいたいです。

184
00:14:15,420 --> 00:14:19,200
そうですか…？
なんて機転が利くんだろう。

185
00:14:17,280 --> 00:14:20,340
今朝7時半頃、

186
00:14:20,340 --> 00:14:24,920
昨日の脅迫を受けて立原議員が国会前に現れた

187
00:14:24,920 --> 00:14:29,220
出席記者の質問には一切答えず、国会になだれ込んだ。

188
00:14:33,640 --> 00:14:36,420
それがあなたのタイプですか？

189
00:14:36,420 --> 00:14:39,040
もう十分です！

190
00:14:39,040 --> 00:14:40,900
ドアをロックしてください。

191
00:14:39,560 --> 00:14:42,950
政府関係者によると、
それは起こるべくして起こった出来事だった。

192
00:14:42,950 --> 00:14:45,920
などの否定的な意見が増えています。

193
00:14:45,920 --> 00:14:47,920
彼女に辞任を要求する。

194
00:14:47,920 --> 00:14:49,930
スタジオに戻ります。

195
00:15:00,760 --> 00:15:02,940
行くときは気をつけてください。

196
00:15:21,180 --> 00:15:23,600
見てください！

197
00:15:23,600 --> 00:15:25,820
皆さんボディガードですよね？

198
00:15:25,820 --> 00:15:29,520
完全にイーストウッドに似ていますね！

199
00:15:29,520 --> 00:15:31,920
あなたに関しては...

200
00:15:31,920 --> 00:15:33,920
ケビン、もしかして？

201
00:15:36,620 --> 00:15:39,200
あなたはニコラスです！

202
00:15:39,200 --> 00:15:40,460
ホイットニー。

203
00:15:40,460 --> 00:15:43,930
- 保護が必要ですか?
――年齢的には全然合わないんですけどね。

204
00:15:43,930 --> 00:15:46,320
- あなたが誰なのか聞いてもいいですか？
- それは明らかではないですか？

205
00:15:46,320 --> 00:15:49,580
保険についてお話しするためにここに来ました。

206
00:15:49,580 --> 00:15:53,290
危険な場所でも安心
このような分野の仕事は必須です。

207
00:15:53,290 --> 00:15:55,660
職場での保険。

208
00:15:55,660 --> 00:15:58,500
そんなことをする余裕はない。

209
00:15:58,500 --> 00:16:01,420
これは私たちの間に留めておかなければなりません、
でもあなたの大統領は安っぽい人です

210
00:16:01,420 --> 00:16:05,520
そのため、顧客には高額の保険を提供するかもしれませんが、従業員にはそれほど多くは提供しません。

211
00:16:05,520 --> 00:16:09,760
ほら、ケビン…
あなたには子供が3人いるはずです。

212
00:16:09,760 --> 00:16:11,930
あなたのかわいい奥さんは少なくとも5000万を受け取るに値します。

213
00:16:11,930 --> 00:16:15,120
いいえ、それはまったく必要ありません
そしてあなたは完全に間違っています。

214
00:16:15,120 --> 00:16:18,140
いつ銃弾が当たるか分かりませんよね？

215
00:16:18,140 --> 00:16:20,720
運を悪くするようなことは言わないでください。

216
00:16:20,720 --> 00:16:22,520
あ、課長！

217
00:16:22,520 --> 00:16:25,060
あなただけの特別な保険プラン！

218
00:16:25,060 --> 00:16:26,520
必ずまた別の機会に。

219
00:16:26,520 --> 00:16:29,580
- とても急ぎの仕事が入ったので...
- やあ！

220
00:16:29,580 --> 00:16:32,700
私は...
常に彼らがもっと欲しがるようにしておきます。

221
00:16:34,580 --> 00:16:36,380
大変感謝しております。

222
00:16:40,480 --> 00:16:42,640
わかった！

223
00:16:42,640 --> 00:16:44,920
嘘じゃなかった。

224
00:16:46,240 --> 00:16:50,280
皆さん、厳しい訓練を乗り越えてきました。

225
00:16:53,540 --> 00:16:55,450
私たちの最初のリクエスト。

226
00:16:57,600 --> 00:17:00,920
まずはこれを見てください。

227
00:17:03,360 --> 00:17:07,300
昨日の午後3時、立原愛子大臣に荷物が届きました

228
00:17:07,300 --> 00:17:10,820
「元ファンの代表」と名乗る人物から事務所へ。

229
00:17:10,820 --> 00:17:13,640
パッケージには電池が入っており、誰も被害はありませんでしたが、

230
00:17:13,640 --> 00:17:15,700
そこには脅迫状も含まれていた。

231
00:17:15,700 --> 00:17:20,450
先日の彼女の失言を踏まえると、これは直接的な反応のようだ。

232
00:17:20,450 --> 00:17:23,340
稼働率は着実に上がっています。

233
00:17:23,340 --> 00:17:24,800
ただし、はっきり言っておきますが、

234
00:17:24,800 --> 00:17:28,120
仕事は与えられるものではありません。

235
00:17:28,120 --> 00:17:31,250
失業している人にも一定の自己責任はあります。

236
00:17:31,250 --> 00:17:33,900
- 自己責任ですか？
- それはどういう意味ですか?

237
00:17:35,820 --> 00:17:37,600
送った人に何か一言ありますか？

238
00:17:37,600 --> 00:17:40,320
それはあなたの失策のせいではないと思いますか？

239
00:17:40,320 --> 00:17:42,700
立原大臣！

240
00:17:42,700 --> 00:17:45,380
人々はあなたからのコメントを求めています。

241
00:17:45,380 --> 00:17:47,920
私はこの記者のことを長い間知っています。

242
00:17:47,920 --> 00:17:50,600
彼の面接時間は 3 分です。

243
00:17:56,420 --> 00:17:58,340
すみません。

244
00:17:59,200 --> 00:18:00,660
彼は特別扱いを受けていますか？

245
00:18:03,920 --> 00:18:09,160
どうもありがとうございます。
このような特別なものを手に入れることができて光栄です。

246
00:18:09,160 --> 00:18:13,360
犬養さん、あなたは彼らのようなゴシップ記者ではありません。

247
00:18:13,360 --> 00:18:15,820
あなたはジャーナリストです。

248
00:18:17,160 --> 00:18:18,920
それでは...

249
00:18:21,200 --> 00:18:24,760
それはあなたの失敗だったと思いますか
それがそのような脅威をもたらすのか？

250
00:18:24,760 --> 00:18:26,740
はい。

251
00:18:26,740 --> 00:18:31,120
しかし、私はそれが間違いであるとは考えていません。

252
00:18:31,120 --> 00:18:33,200
自己責任というと、

253
00:18:33,200 --> 00:18:36,180
独り立ちという悪い意味もありますが、

254
00:18:36,180 --> 00:18:42,020
しかしそれは個人の尊重も意味します
他人のことに干渉しない人。

255
00:18:42,020 --> 00:18:45,480
じゃあ辞めるつもりはないんですか？

256
00:18:45,480 --> 00:18:47,020
もちろん違います。

257
00:18:47,020 --> 00:18:51,400
予定通り隅田川マラソンに参加するつもりです。

258
00:18:51,400 --> 00:18:55,520
立原愛子は逃げない。

259
00:18:55,520 --> 00:19:00,200
今回の依頼者はサスケフーズ社長の大久保佐助さん（７１）。

260
00:19:00,200 --> 00:19:02,580
隅田川マラソンのメインスポンサー。

261
00:19:02,580 --> 00:19:04,620
彼は私たちの大統領とずっと昔に一緒にいたのですが、

262
00:19:04,620 --> 00:19:07,640
そこで彼は私たちに表彰式でのボディーガードになってほしいと頼んだのです。

263
00:19:07,640 --> 00:19:12,400
ということは、立原大臣のボディーガードにはならないのですね…？

264
00:19:12,400 --> 00:19:16,420
なんて残念なことでしょう。政治家であれば、確かに給料はもっと良かっただろう。

265
00:19:16,420 --> 00:19:19,520
政治家はMPDのSPによって十分に厳重に保護されている。

266
00:19:19,520 --> 00:19:21,250
彼らは私的なボディガードを求めませんでした。

267
00:19:21,250 --> 00:19:23,650
うわー、なんて自分勝手なんだ…。

268
00:19:23,650 --> 00:19:26,760
大久保社長は自分が危害を加えられるのではないかと心配している

269
00:19:26,760 --> 00:19:28,850
立原大臣が襲撃されたら。

270
00:19:28,850 --> 00:19:30,550
それはいたずら以外の何ものでもありません。

271
00:19:30,550 --> 00:19:32,740
たとえ遊びの一環であっても怪我をする可能性はあります。

272
00:19:32,740 --> 00:19:34,790
ただのバッテリーだよ！

273
00:19:34,790 --> 00:19:37,790
肝心のボディーガードはというと…

274
00:19:38,760 --> 00:19:41,920
やらせてください。

275
00:19:41,920 --> 00:19:44,920
メインボディーガードというのは、ただボディーガードをするだけではありません。

276
00:19:44,920 --> 00:19:49,740
彼は常にクライアントに一番近くにいて、チームに指示を与えます。

277
00:19:49,740 --> 00:19:51,800
あらゆるミスが致命傷となる可能性があります。

278
00:19:51,800 --> 00:19:54,620
- なんて自意識過剰なんでしょう…。
- 無視しすぎだよ！

279
00:19:54,620 --> 00:19:55,940
もう一度言いますか？

280
00:19:58,020 --> 00:19:58,860
非常によく。

281
00:19:58,860 --> 00:20:00,820
- 頼りにしています。
- はい、先生。

282
00:20:00,820 --> 00:20:04,380
島崎君、どうぞ。
高梨君が戻ってきて警視庁に対処する。

283
00:20:04,380 --> 00:20:05,640
ああ、そうですね...

284
00:20:05,640 --> 00:20:08,800
菅沼くんと沢口くん、
会場とスケジュールを確認してください。

285
00:20:08,800 --> 00:20:09,930
はい、先生。

286
00:20:10,910 --> 00:20:14,260
日の出警備保障民間警備部の高梨です。

287
00:20:14,260 --> 00:20:15,920
その日は私があなたのボディーガードになります。

288
00:20:15,920 --> 00:20:17,820
同じく島崎です。

289
00:20:17,820 --> 00:20:22,300
頼りにしています。
コストは関係ありません。

290
00:20:22,300 --> 00:20:25,880
巻き込まれて死ぬなんて絶対に許せない！

291
00:20:25,880 --> 00:20:29,240
とにかく、席に座ってください。

292
00:20:31,940 --> 00:20:35,160
席の位置は決まっていますか？

293
00:20:35,160 --> 00:20:36,440
ここ。

294
00:20:36,440 --> 00:20:37,920
ありがとう。

295
00:20:40,040 --> 00:20:42,890
大臣とあなたは遠く離れています。

296
00:20:42,890 --> 00:20:44,650
遠ければ遠いほど良いです！

297
00:20:44,650 --> 00:20:47,420
機関銃や爆弾で攻撃されたら、

298
00:20:47,420 --> 00:20:49,500
巻き添え被害に遭うかも知れません！

299
00:20:49,500 --> 00:20:51,660
警視庁も出席する予定だ。

300
00:20:51,660 --> 00:20:54,390
すべての訪問者に対して厳しいチェックが行われます。

301
00:20:54,740 --> 00:20:56,940
これは私たちの間に残しておかなければなりません、

302
00:20:56,940 --> 00:21:02,940
しかし、私はその脅迫について知りました
秘書からの手紙の内容。

303
00:21:04,000 --> 00:21:07,060
ここで扱っているのはいたずらではないと思います。

304
00:21:07,060 --> 00:21:10,220
それなのに警察は私を保護しようともしません。

305
00:21:10,220 --> 00:21:13,640
しかし、政治家たちは、
警備員を大量に集めます。

306
00:21:13,640 --> 00:21:16,800
彼らは税金がいくらなのかさえ知っているのだろうか

307
00:21:16,800 --> 00:21:19,580
この会社は何年にもわたって支払いをしてきたのですか？

308
00:21:19,580 --> 00:21:21,320
心配しないで。

309
00:21:21,320 --> 00:21:25,760
万が一の場合は私があなたの盾になります。

310
00:21:25,760 --> 00:21:28,540
何が何でも死にたくない！

311
00:21:28,540 --> 00:21:31,390
命懸けで私を守ってくれませんか？

312
00:21:31,390 --> 00:21:32,930
はい。

313
00:21:34,020 --> 00:21:37,160
先生、失礼のないように、

314
00:21:37,160 --> 00:21:40,980
でもスタジアムに行かないという選択肢は無いのでしょうか？

315
00:21:40,980 --> 00:21:42,420
- 何？
- つまり、

316
00:21:42,420 --> 00:21:44,920
あなたは今、絶対に死にたくないと言ったばかりです。

317
00:21:44,920 --> 00:21:49,020
行かなくても心配いりませんよ
物事に巻き込まれることについて。

318
00:21:49,020 --> 00:21:51,360
絶対に違います！

319
00:21:51,360 --> 00:21:53,340
隅田川マラソン

320
00:21:53,340 --> 00:21:56,420
私たちがスポンサーになった貴重なイベントです

321
00:21:56,420 --> 00:22:00,000
ラーメンの成功を記念して。

322
00:22:00,000 --> 00:22:02,160
マラソンと同じように、

323
00:22:02,160 --> 00:22:06,460
それは私たちの記念です
製品の長期にわたる継続的な成功。

324
00:22:06,460 --> 00:22:08,540
もう20年も経ったんですね。

325
00:22:08,540 --> 00:22:12,480
繁栄も逆境も、

326
00:22:12,480 --> 00:22:16,920
隅田川マラソンは私たちの身近な出来事です

327
00:22:16,920 --> 00:22:18,950
私と従業員のために。

328
00:22:21,320 --> 00:22:25,050
完全に理解しています。
私たちはできる限りあなたを守ります。

329
00:22:29,790 --> 00:22:32,790
怖いですか？

330
00:22:32,780 --> 00:22:36,040
...そうでないとは言えません。

331
00:22:36,040 --> 00:22:37,620
もうそんなに怖いなら、

332
00:22:37,620 --> 00:22:40,180
別の仕事を見つけたほうがいいと思いませんか？

333
00:22:40,180 --> 00:22:43,100
- すべきでしょうか？
- 死ぬのが怖いなら、

334
00:22:43,100 --> 00:22:44,770
あなたはクライアントの盾になることはできません。

335
00:22:44,770 --> 00:22:48,280
でもその盾が死んでしまったら大変じゃないですか？

336
00:22:48,280 --> 00:22:52,020
- 屁理屈はやめてください。
- いや、本当に、怪我をする可能性があります。

337
00:22:52,020 --> 00:22:53,920
それが私たちの仕事です。
何言ってるの？

338
00:22:53,920 --> 00:22:55,360
いや、ただ屁理屈を言ってるだけじゃなくて、

339
00:22:55,360 --> 00:23:00,860
私たちボディガードが倒れたら、クライアントは殻を失った貝になってしまいます。

340
00:23:00,860 --> 00:23:02,680
そうじゃないですか...

341
00:23:04,540 --> 00:23:09,040
……職務怠慢と同じだろうか？

342
00:23:11,380 --> 00:23:14,200
そうですね、私たちはクライアントを守るため、

343
00:23:14,200 --> 00:23:19,740
まずは倒されないようにしなければ…
- 連れ出されるつもりはないよ。

344
00:23:19,740 --> 00:23:22,340
あなたは確かに自信を持っています。

345
00:23:22,340 --> 00:23:24,060
それは危険です...

346
00:23:24,060 --> 00:23:26,620
あなたは自分の卑劣さを正当化しようとしているだけです。

347
00:23:26,620 --> 00:23:30,220
攻撃するよりも守る方がはるかに不利です。

348
00:23:30,220 --> 00:23:34,080
つまり、私たちは武器を持っていないので、撃たれたり刺されたりすると無力です。

349
00:23:34,080 --> 00:23:35,880
それは怖いですね。

350
00:23:40,160 --> 00:23:41,250
何か面白いことはありますか？

351
00:23:41,250 --> 00:23:43,500
そのポーズが似合っていますね。

352
00:23:43,500 --> 00:23:45,960
さあ、好きなだけ怖がってください。

353
00:23:45,960 --> 00:23:48,340
とにかくその日の責任者は私です。

354
00:23:48,340 --> 00:23:51,460
私一人で彼をちゃんと守れます。
すみません。

355
00:23:53,200 --> 00:23:55,780
これがあなたにぴったりの仕事だと思いますか？

356
00:23:58,120 --> 00:24:00,830
つまり、恐怖を抱くということは、

357
00:24:00,830 --> 00:24:04,660
それはあなたが危険を避けるために戦略を練っていることを意味します。

358
00:24:04,660 --> 00:24:08,040
恐れることはありませんが...

359
00:24:08,040 --> 00:24:11,220
それはあなたを絶望的にさせ、柔軟性を失わせるでしょう...

360
00:24:13,060 --> 00:24:14,890
私の場合は...

361
00:24:14,890 --> 00:24:18,120
怖くない人と組むのは怖いです。

362
00:24:31,340 --> 00:24:34,810
私たち6人は立原大臣のボディーガードを務めることになる。

363
00:24:34,810 --> 00:24:36,460
会場の警備員については、

364
00:24:36,460 --> 00:24:40,700
地元機動隊の警備員１８０人が配備される。

365
00:24:40,700 --> 00:24:43,660
彼女の出席は公務ではない。

366
00:24:43,660 --> 00:24:47,480
いたずらで180人も派遣したら笑い者になるよ。

367
00:24:47,480 --> 00:24:51,280
しかし、手紙には指紋はなかった。

368
00:24:52,420 --> 00:24:55,240
単なるいたずらとして捨てるのは危険すぎる。

369
00:24:56,920 --> 00:24:59,790
良いアイデアだと思います。

370
00:24:59,790 --> 00:25:04,540
パーティーの引き出物として売ればトップも喜ぶだろう。

371
00:25:04,540 --> 00:25:06,550
そうですよね、落合さん？

372
00:25:06,550 --> 00:25:11,720
しかし、もし何か起こったら、私たちは全力でそれをやるつもりです。

373
00:25:11,720 --> 00:25:13,560
私たち全員が面目を失うことになるでしょう。

374
00:25:17,420 --> 00:25:18,340
すべてクリアです。

375
00:25:18,340 --> 00:25:20,650
なんと迷惑なことになってしまったのでしょうか？

376
00:25:20,650 --> 00:25:24,490
党本部からもすでに批判の声が上がっている。

377
00:25:24,490 --> 00:25:27,880
立原愛子はもう辞めるべきだと言われています。

378
00:25:29,240 --> 00:25:32,300
今日は撤退してもいいですか？

379
00:25:32,300 --> 00:25:34,340
僕らは外にいるよ。

380
00:25:41,220 --> 00:25:45,380
心からお詫び申し上げます！
これで終わりにします。

381
00:25:45,380 --> 00:25:48,700
国会が始まるまでに片づけたほうがいいよ。

382
00:25:50,500 --> 00:25:54,380
可愛い女の子の紹介です
政治の世界にニュースを読み込む人、

383
00:25:54,380 --> 00:25:57,560
私も攻撃を受けるよ！

384
00:25:57,560 --> 00:26:00,800
知っている。
もうチャンスはないだろう。

385
00:26:00,800 --> 00:26:03,240
この問題に対処します。

386
00:26:03,240 --> 00:26:07,720
それは結局のところ「自己責任」です。

387
00:26:21,540 --> 00:26:23,480
日の出セキュリティの島崎です。

388
00:26:23,480 --> 00:26:26,200
隅田川マラソンの警備計画です。

389
00:26:26,200 --> 00:26:27,600
見てみましょう。

390
00:26:27,600 --> 00:26:31,520
スポンサーのサスケフーズ社長を担当させていただきます。

391
00:26:31,520 --> 00:26:33,360
確かに。

392
00:26:40,480 --> 00:26:42,960
この日の警護担当は落合です。

393
00:26:42,960 --> 00:26:45,500
- 見てみます。
- どうぞ、どうぞ。

394
00:26:50,800 --> 00:26:53,340
立原大臣の…

395
00:26:53,340 --> 00:26:55,180
以前どこかで会ったことがありますか？

396
00:26:55,180 --> 00:26:59,440
ごめんなさい、以前どこかでお会いしたことがあるような気がしました。

397
00:27:01,580 --> 00:27:03,440
これがあなたの最終計画ではないはずですよね？

398
00:27:03,440 --> 00:27:05,790
いいえ、それは私たちの最終計画です。

399
00:27:10,640 --> 00:27:13,220
すみませんが、何が問題なのか教えていただけますか？

400
00:27:13,220 --> 00:27:15,740
それは自分で考えてください。

401
00:27:15,740 --> 00:27:19,400
漏洩の際に民間と協力することはできません。

402
00:27:21,160 --> 00:27:23,400
ただ一つアドバイスですが、

403
00:27:23,400 --> 00:27:27,080
武器を持たないということが何を意味するか知っていますか？

404
00:27:29,540 --> 00:27:31,200
失礼に聞こえるかもしれませんが、

405
00:27:31,200 --> 00:27:35,520
しかし、民間ボディーガードというのは用心棒にとっての単なる派手な称号にすぎません。

406
00:27:58,790 --> 00:28:00,790
誰でもない？

407
00:28:24,810 --> 00:28:25,910
開いています。

408
00:29:26,010 --> 00:29:38,510
（大臣）

409
00:29:32,070 --> 00:29:35,350
お客様の立場...

410
00:29:35,350 --> 00:29:37,590
集合場所は…

411
00:29:38,710 --> 00:29:41,150
攻撃が…

412
00:29:41,150 --> 00:29:43,550
機関銃や爆弾で攻撃されたら、

413
00:29:43,550 --> 00:29:46,610
巻き添え被害に遭うかも知れません！

414
00:29:57,210 --> 00:30:04,840
(シューター)
(射角60°)

415
00:30:06,410 --> 00:30:08,580
12メートルもないですよね？

416
00:30:13,230 --> 00:30:15,180
爆弾の場合は…

417
00:30:22,690 --> 00:30:24,990
エレベーターが動かなくなる…

418
00:30:23,580 --> 00:30:26,840
爆弾 ) 重傷 ) 軽傷

419
00:30:26,840 --> 00:30:32,740
重傷 ) 軽傷

420
00:30:31,590 --> 00:30:34,790
最大観客数は20,000人。

421
00:30:32,740 --> 00:30:35,580
終了

422
00:30:38,490 --> 00:30:41,010
逃げ道を確保して…

423
00:30:47,250 --> 00:30:48,890
- 不審者です！
- いいえ、そうではありません...

424
00:30:48,890 --> 00:30:50,470
違う、違う！

425
00:30:50,470 --> 00:30:51,940
私はそうではありません、誓います。

426
00:30:53,150 --> 00:30:54,650
真剣に、

427
00:30:54,650 --> 00:30:59,490
同業者である以上、これは不法侵入であることを知るべきです。

428
00:30:59,490 --> 00:31:02,750
さて、これで私たちは厄介な立場に置かれました。

429
00:31:02,750 --> 00:31:05,690
ごめんなさい、それは...ご存知の通り...
セキュリティをプレビューしたかったのですが...

430
00:31:05,690 --> 00:31:09,010
- 念のため、あなたの ID。
-本当にごめんなさい。

431
00:31:09,010 --> 00:31:10,930
- 急いで。
- はい。

432
00:31:13,150 --> 00:31:14,270
ごめんなさい。

433
00:31:18,370 --> 00:31:21,140
これ…なんで緩んでるの？

434
00:31:23,430 --> 00:31:26,650
- それはひどかったでしょうね。
- 笑える話じゃないよ。

435
00:31:26,650 --> 00:31:29,610
かなりつらい現場検査でしたね。

436
00:31:29,610 --> 00:31:31,010
そうですね、よくやった。

437
00:31:31,010 --> 00:31:33,210
- ご注文はこちらです。
- ありがとう。

438
00:31:34,550 --> 00:31:38,550
私は高梨にこれを共有しに行きます。

439
00:31:38,550 --> 00:31:40,810
それについては…

440
00:31:40,810 --> 00:31:44,410
実は彼は私に辞めたいと言いました。

441
00:31:44,410 --> 00:31:46,190
彼は辞任したいのですか？

442
00:31:48,010 --> 00:31:49,930
メインボディーガードとして、ということですか？

443
00:31:49,930 --> 00:31:52,570
いいえ、民間警備部門からです。

444
00:31:52,570 --> 00:31:54,910
彼はCITに戻りたいと言いました。

445
00:31:54,910 --> 00:31:58,290
- 突然ですか？
- ええ、私はそれをやめるようアドバイスしました。

446
00:31:58,290 --> 00:32:00,810
どうしてだろう...

447
00:32:00,810 --> 00:32:04,800
とにかく、今回はあなたがボディーガードになって主導権を握ってくれませんか？

448
00:32:08,250 --> 00:32:11,890
それでも、そんな厳しい訓練を乗り越えて、

449
00:32:11,890 --> 00:32:16,890
彼にとっては……そう簡単に。

450
00:32:16,890 --> 00:32:19,880
(日本の自衛隊)

451
00:32:16,890 --> 00:32:19,880
彼は元自衛官だった。

452
00:32:19,880 --> 00:32:22,010
彼には知識も能力もあり、

453
00:32:22,010 --> 00:32:24,810
だから彼はチームを率いていく意欲があるだろうと思っていましたが、

454
00:32:24,810 --> 00:32:27,210
しかし、私は間違っていたと思います。

455
00:32:27,210 --> 00:32:30,180
ボディーガードはクールに見えるかもしれませんが、

456
00:32:30,180 --> 00:32:32,550
しかし実際はそれほど単純ではありません。

457
00:32:32,550 --> 00:32:35,450
クライアントのほとんどはかなり変わった人です。

458
00:32:38,110 --> 00:32:39,570
まあ、もしかしたら良い方向に向かうかもしれない？

459
00:32:39,570 --> 00:32:41,820
それが本人の願いなら。

460
00:32:44,230 --> 00:32:48,310
それで、この前に何をしましたか？

461
00:32:48,310 --> 00:32:51,350
私たちの会社の全員が元何かです。

462
00:32:51,350 --> 00:32:54,490
たぶん私が最初に行くべきです。

463
00:32:54,490 --> 00:32:57,190
- そうじゃない...
- 私は元警察官です。

464
00:32:57,190 --> 00:33:00,650
- もちろんそれを言いたいですか？
- ええ、とにかく私はダメ警官でした。

465
00:33:00,650 --> 00:33:03,710
それがますます負担になってしまい、イライラしてしまいました。

466
00:33:03,710 --> 00:33:07,950
結局、私には無理だったので、代わりに警備会社に入社しました。

467
00:33:07,950 --> 00:33:12,790
そして今、私は民間警備部門の責任者です。

468
00:33:12,790 --> 00:33:18,170
さて、一日の終わりには、
人を守るのが好きなだけだと思います。

469
00:33:18,170 --> 00:33:21,130
- ここ。
- ありがとう。

470
00:33:21,130 --> 00:33:23,790
私は...

471
00:33:26,030 --> 00:33:30,180
...別の警備会社の警備員。

472
00:33:30,180 --> 00:33:33,350
君は本当に勇気があるね、

473
00:33:33,350 --> 00:33:36,110
それで私はそれについてずっと疑問に思っていました。

474
00:33:38,810 --> 00:33:43,410
さすが元役員。
まるで捜査のようですね…

475
00:33:43,410 --> 00:33:46,820
言ったでしょう、私は役立たずの役人でした。

476
00:33:59,390 --> 00:34:03,250
ほら、携帯電話。
外で待っています。

477
00:34:04,450 --> 00:34:06,380
（独占インタビュー「私は逃げません」）

478
00:34:09,050 --> 00:34:14,850
（彼女のインタビューについてはほとんどが肯定的なコメントでした。）

479
00:34:15,570 --> 00:34:17,850
はい。

480
00:34:17,850 --> 00:34:22,050
しかし、私はそれが間違いであるとは考えていません。

481
00:34:22,050 --> 00:34:24,650
自己責任というと、

482
00:34:24,650 --> 00:34:27,790
独り立ちという悪い意味もありますが…。

483
00:34:27,790 --> 00:34:29,410
こんにちは。

484
00:34:31,350 --> 00:34:33,930
公平な記事だ。

485
00:34:33,930 --> 00:34:35,850
私の言葉を信じてくれてよかったです。

486
00:34:35,850 --> 00:34:38,270
でも大丈夫でしょうか？

487
00:34:38,270 --> 00:34:41,410
もしその人がこれに腹を立てて攻撃してきたら、

488
00:34:41,410 --> 00:34:43,770
それはうちの会社にとっても悪いことになるだろう。

489
00:34:43,770 --> 00:34:45,210
まさか…

490
00:34:45,210 --> 00:34:47,770
それはただのいたずらです。

491
00:34:47,770 --> 00:34:49,680
確信を持って言えますか？

492
00:34:49,680 --> 00:34:51,630
はい。

493
00:34:51,630 --> 00:34:54,530
彼がシェイクスピアを引用しているのを見たとき、

494
00:34:54,530 --> 00:34:57,570
彼が本気になるはずがないことは分かっていた。

495
00:34:57,570 --> 00:35:00,000
シェイクスピア…

496
00:35:01,530 --> 00:35:03,250
手紙のことですか？

497
00:35:03,250 --> 00:35:06,850
あなたはとても公平だったので、
最初に何を言ったかをお話します。

498
00:35:06,850 --> 00:35:11,130
「うぬぼれは人間の最大の敵である」と書かれています。

499
00:35:11,130 --> 00:35:13,490
なんて愚かなことでしょう？

500
00:35:30,970 --> 00:35:33,270
コードワードを決めましょう。

501
00:35:33,270 --> 00:35:35,970
関係者の出発地・入口はP1です。

502
00:35:35,970 --> 00:35:38,150
- 経路は P2 です。
- バックステージはP3です。

503
00:35:38,150 --> 00:35:40,630
等々。
ぜひ覚えておいてください。

504
00:35:40,630 --> 00:35:43,610
今回のメインボディーガード、島崎くんはゼロワンです。
私はゼロ２です。

505
00:35:43,610 --> 00:35:46,030
- では、私はゼロ-3です。
- 私はゼロ-4です。

506
00:35:50,030 --> 00:35:52,450
まあ、それで...

507
00:35:52,450 --> 00:35:55,710
ランナーも含めて期待されるのは、

508
00:35:55,710 --> 00:35:58,430
今日のスタジアムには16,000人が集まるだろう。

509
00:35:58,430 --> 00:36:03,770
私たちの個々の立場に集中しましょう、そう、クライアントは常に最優先です...

510
00:36:03,770 --> 00:36:05,570
- 緊張していますか？
- かなりですね。

511
00:36:05,570 --> 00:36:06,750
冗談ですよね？

512
00:36:06,750 --> 00:36:08,710
いかなる攻撃も行われることはありません。

513
00:36:08,710 --> 00:36:11,020
彼は金持ちであるのと同じくらい卑怯者だ、それだけだ。

514
00:36:11,020 --> 00:36:12,820
沢口くん。

515
00:36:12,820 --> 00:36:17,750
緊急事態に直面したときの誤った安心感を何と呼びますか?

516
00:36:17,750 --> 00:36:20,030
- 正常性バイアス。
- それは正しい。

517
00:36:20,030 --> 00:36:24,010
起こり得る危険を誤って判断する可能性は常にあります。

518
00:36:24,010 --> 00:36:25,810
それを決して忘れないでください。

519
00:36:26,690 --> 00:36:29,230
適度な緊張は害にはなりません。

520
00:36:29,230 --> 00:36:30,280
はい、先生。

521
00:36:33,720 --> 00:36:34,850
- エラーはありません。
- エラーはありません。

522
00:36:34,850 --> 00:36:37,180
- エラーはありません。
- 皆さんもやってみましょう！

523
00:36:52,870 --> 00:36:56,250
隅田公園競技場の前にいます。

524
00:36:56,250 --> 00:37:02,040
失態から脅威の標的となった立原大臣の先発出場に注目が集まる。

525
00:37:02,040 --> 00:37:04,410
マラソン大会の主催者は、

526
00:37:04,410 --> 00:37:07,670
通常よりもセキュリティ対策を強化しました。

527
00:37:07,670 --> 00:37:11,610
見てください。全員の手荷物検査が厳しく行われます。

528
00:37:11,610 --> 00:37:16,020
イベントが何事もなく無事に終わることを誰もが願っています。

529
00:37:17,530 --> 00:37:20,830
- この腕章ももらいました。
- どうもありがとうございます。

530
00:37:20,830 --> 00:37:24,020
自分で閉めることができるんです。
どうもありがとうございます。

531
00:37:28,610 --> 00:37:32,810
ポイント6、すべてクリア。
大臣の後からマスコミが入ります。

532
00:37:32,810 --> 00:37:36,090
それは彼女ではないですか？
彼女だ、彼女だ、彼女だ！

533
00:37:43,210 --> 00:37:47,330
- 何？彼女じゃないよ！
- あれは誰？！

534
00:37:48,850 --> 00:37:50,920
彼らはすでにそれをチェックしました！
急いで、そうします！

535
00:37:50,920 --> 00:37:53,620
石田さん、警備員に文句を言っても無駄ですよ。

536
00:37:59,450 --> 00:38:02,310
- お願いします。
- 本当に安全ですか？

537
00:38:02,310 --> 00:38:03,630
はい、先生。

538
00:38:05,890 --> 00:38:10,270
大統領はP1に到着した。
エリア2に入ります。

539
00:38:10,270 --> 00:38:13,040
ゼロツー、コピー！
ゼロスリー、コピー！

540
00:38:14,890 --> 00:38:17,490
- 本当に安全なの?!
- はい！

541
00:38:17,490 --> 00:38:18,390
あなたは確かに？！

542
00:38:18,390 --> 00:38:21,370
ほら、私たちはプロフェッショナルですから、信頼してください...

543
00:38:21,370 --> 00:38:24,040
もしそうなら、私の代わりに銃弾を撃ってくれませんか？

544
00:38:24,040 --> 00:38:25,170
弾丸？

545
00:38:25,170 --> 00:38:29,280
盾になるのはボディガードの仕事だ！
それは私があなたに払っているものです！

546
00:38:29,280 --> 00:38:30,510
お客様。

547
00:38:30,510 --> 00:38:34,850
彼はかなり痩せていて、弾丸が彼を直撃するかもしれない。

548
00:38:34,850 --> 00:38:37,030
代わりに私はどうですか？

549
00:38:37,950 --> 00:38:40,550
それが精神です。

550
00:38:40,550 --> 00:38:43,850
何があっても私の命は守らなければなりません。

551
00:38:43,850 --> 00:38:47,910
そう、あなたの命を守るのは私たち次第なのです。
お願いします。

552
00:38:47,910 --> 00:38:49,570
あなたがリードします。

553
00:39:23,890 --> 00:39:25,350
到着しました。

554
00:39:34,110 --> 00:39:36,830
- 大臣は？
- 大臣だよ！

555
00:39:38,580 --> 00:39:40,310
彼女は何のために手を振っているのですか？

556
00:39:40,310 --> 00:39:42,680
彼女は自分の立場を理解していますか？

557
00:39:42,680 --> 00:39:44,680
彼女の派手な衣装を見てください...

558
00:39:52,350 --> 00:39:54,640
社長、おはようございます。

559
00:39:54,640 --> 00:39:56,410
その必要はありません。

560
00:39:56,410 --> 00:40:01,140
ご迷惑をおかけしましたが、このような栄誉をいただき、感謝しております。

561
00:40:04,150 --> 00:40:05,330
おお？

562
00:40:07,310 --> 00:40:09,930
あなたはその警備員ですよね？

563
00:40:09,930 --> 00:40:12,680
- 私のことを覚えていますか？
- はい、そうします。

564
00:40:12,680 --> 00:40:15,440
- あなたがしてくれたことに感謝しています。
- 大臣。

565
00:40:21,850 --> 00:40:26,230
日の出セキュリティサービスです。

566
00:40:26,230 --> 00:40:27,890
村さん…

567
00:40:27,890 --> 00:40:30,070
久しぶりです。

568
00:40:30,070 --> 00:40:34,310
私たちは違う立場にいるのですが、
でもお互いに協力しましょう。

569
00:40:35,700 --> 00:40:38,490
協力しますか？

570
00:40:38,490 --> 00:40:41,870
ここでは過去のことを思い出したくありません。

571
00:40:41,870 --> 00:40:44,330
村田さんはSPにいたんですか？

572
00:40:44,330 --> 00:40:47,980
SPには優秀な人だけが参加できると思っていたのですが…。

573
00:41:07,070 --> 00:41:08,680
どうしたの？

574
00:41:21,510 --> 00:41:23,590
こんにちは？

575
00:41:23,590 --> 00:41:26,710
- 高梨さん、こちらです。
- 今は悪い時期です...

576
00:41:26,710 --> 00:41:30,470
ただし、途中で諦めたことについて言い訳をする時間はあります。

577
00:41:30,470 --> 00:41:34,310
私はあなたに謝るつもりはありません。

578
00:41:34,310 --> 00:41:37,130
立原大臣に関する気になる投稿がありました。

579
00:41:37,130 --> 00:41:38,790
投稿？

580
00:41:38,790 --> 00:41:41,330
「立原愛子は嘘つきです。」

581
00:41:41,330 --> 00:41:45,710
「うぬぼれが人間の最大の敵であることを証明してみせる。」

582
00:41:45,710 --> 00:41:47,950
彼女は嘘つきだということはどういう意味ですか？

583
00:41:47,950 --> 00:41:49,230
わからない。

584
00:41:49,230 --> 00:41:52,790
ただ警察は手紙の内容を公表していない。

585
00:41:52,790 --> 00:41:56,940
私たちを含めてごく少数の人だけが、
それについて知っておくべきです。

586
00:41:59,090 --> 00:42:00,850
それだけです。

587
00:41:59,570 --> 00:42:02,530
マラソンのスタートまであと少しです。

588
00:42:02,530 --> 00:42:05,910
スタジアムは熱狂と緊張感に包まれる。

589
00:42:05,910 --> 00:42:08,610
ご不便をおかけして誠にありがとうございます。

590
00:42:10,610 --> 00:42:12,210
嘘つきだ…

591
00:42:13,730 --> 00:42:16,580
立原大臣が地上に降りようとしている。警戒してください。

592
00:42:16,030 --> 00:42:19,700
立原さん、正門まで来ていただけますか。

593
00:42:19,700 --> 00:42:23,250
それを記念してマラソン大会が開催されました

594
00:42:23,250 --> 00:42:27,590
勝利を報告するために走った古代ギリシャの兵士の言葉。

595
00:42:27,590 --> 00:42:32,790
40キロ以上走って、ようやくアテネに到着したとき、

596
00:42:32,790 --> 00:42:35,050
彼は息を引き取った。

597
00:42:35,050 --> 00:42:39,190
それは正しい。
マラソンって難しいですね。

598
00:42:39,190 --> 00:42:41,890
このコンテストに臨む皆さんと同じように、

599
00:42:41,890 --> 00:42:47,610
私も厳しい戦いに挑むつもりでここに来ました。

600
00:42:47,610 --> 00:42:49,310
この機会に利用したいと思います

601
00:42:49,310 --> 00:42:53,930
国民の皆様に誤解をお詫びするため

602
00:42:53,930 --> 00:42:55,930
私の発言が原因です。

603
00:42:55,930 --> 00:43:01,670
私も日本のために全力を尽くすことを誓います。

604
00:43:15,130 --> 00:43:23,510
それによって私は、の開始を宣言します
第18回隅田川市民マラソン大会。

605
00:43:33,930 --> 00:43:38,410
彼女はかなりすごいです。
きっと彼女の人気はこれから急上昇すると思います。

606
00:43:48,710 --> 00:43:50,810
なんとうぬぼれた女だろう。

607
00:44:02,290 --> 00:44:04,610
おい、清田。
それは主任です。

608
00:44:04,610 --> 00:44:07,240
- あなたが引き継ぎます。
- もちろん。

609
00:44:07,240 --> 00:44:09,290
私の報告書はどこにあるの！？

610
00:44:09,290 --> 00:44:11,910
今のところ何も起こっていません。

611
00:44:11,910 --> 00:44:17,110
このような華やかな舞台で指揮をとり、地位を拡大する……。

612
00:44:17,110 --> 00:44:21,090
きっと最高の気分になるはずです。

613
00:44:21,090 --> 00:44:26,190
あなたに電話すべきでした。
私の機転の無さをお詫びしてください。

614
00:44:26,190 --> 00:44:27,690
大臣…

615
00:44:39,870 --> 00:44:42,030
なんだって？
煙が出てるよ！

616
00:44:45,590 --> 00:44:48,770
ここにいてください。
確証を得ています。

617
00:44:48,770 --> 00:44:50,980
おい！あれは爆弾だったに違いない！

618
00:44:50,980 --> 00:44:53,810
爆弾だ！
ここを出てしまいました...

619
00:44:53,810 --> 00:44:56,070
ここは危険です！
走ったほうがいいよ！

620
00:44:57,490 --> 00:44:59,280
さあ行こう。

621
00:45:04,450 --> 00:45:06,680
まさか、本気で言ってるの？

622
00:45:16,110 --> 00:45:17,780
大臣をポイント3から1に！

623
00:45:20,850 --> 00:45:23,390
- 彼を追い出す必要がある!
- 危ないよ！みんな急いでるよ！

624
00:45:23,390 --> 00:45:24,810
何してるの！？はぁ！？

625
00:45:24,810 --> 00:45:27,690
先生、私たちは駐車場に向かっています。

626
00:45:27,690 --> 00:45:30,080
おい！あなたはプロですか、それとも何ですか？

627
00:45:30,080 --> 00:45:32,250
知っている！
それは私に言う必要はありません。

628
00:45:33,010 --> 00:45:34,690
大臣、こっちですよ！

629
00:45:38,510 --> 00:45:42,250
動く！動く！
動く！！

630
00:45:42,250 --> 00:45:43,680
大臣を見失ってしまった！

631
00:45:45,230 --> 00:45:46,590
先生…

632
00:45:46,590 --> 00:45:50,650
この出来事はあなたにとって近くて大切なものだと言いましたよね？

633
00:45:50,650 --> 00:45:53,130
やった！

634
00:45:53,130 --> 00:45:58,810
しかし、もうそれは終わりです...

635
00:45:58,810 --> 00:46:00,940
追加の爆発物がないか確認します。

636
00:46:00,940 --> 00:46:03,210
- 島崎さん…
- F出口からR4に進み、

637
00:46:03,210 --> 00:46:04,950
1階まで下りてから北へ。

638
00:46:04,950 --> 00:46:07,840
狭いけど届くよ
25メートル先の非常口8番。

639
00:46:07,840 --> 00:46:09,450
わかった。

640
00:46:10,310 --> 00:46:12,180
- 来て...
- こちらです。

641
00:46:15,310 --> 00:46:16,680
動いてください！

642
00:46:18,150 --> 00:46:19,690
道を譲ってください！

643
00:46:39,890 --> 00:46:43,090
ここで何をしているの？

644
00:46:43,090 --> 00:46:46,170
SPがあなたを探しています！

645
00:46:46,170 --> 00:46:48,130
それはあなたの心配ではありません...

646
00:46:48,130 --> 00:46:54,680
これは…間違っていたらごめんなさい。
たまたま何か知っていますか？

647
00:46:56,270 --> 00:46:58,310
あの服は…

648
00:46:58,310 --> 00:47:02,470
脅迫されている人の服装ではないですよね？

649
00:47:02,470 --> 00:47:04,630
それはあなたを良いターゲットにしてくれます。

650
00:47:06,730 --> 00:47:08,810
もしかして...

651
00:47:08,810 --> 00:47:10,880
...その手紙は嘘ですか？

652
00:47:20,170 --> 00:47:21,680
私はそれを知っていた。

653
00:47:22,950 --> 00:47:24,450
知ってましたか？

654
00:47:24,450 --> 00:47:28,470
あなたのバックパック、どこに置きましたか？

655
00:47:30,650 --> 00:47:33,610
ここに入ったときにそれを持っていました。

656
00:47:41,890 --> 00:47:44,710
それは発煙弾だった。
黒いリュックサック、70cm。

657
00:47:44,710 --> 00:47:48,740
黒いバックパック？
入り口に誰かがいるのに気づいた人はいますか？

658
00:47:48,740 --> 00:47:52,830
ここにもクライアントがいます。

659
00:47:52,830 --> 00:47:57,210
また爆弾が爆発したら大変だ。

660
00:47:57,210 --> 00:47:59,610
面接だけお願いしたいです。

661
00:47:59,610 --> 00:48:03,630
彼女は私に答えを与えるためにここに来ました。
私は正しいですか？

662
00:48:05,430 --> 00:48:09,690
「誰がその手紙を書いたか知っていますよね？」

663
00:48:09,690 --> 00:48:12,010
「トレーニングルームで待ってます。」

664
00:48:12,010 --> 00:48:13,940
（犬飼から立原へ）

665
00:48:24,170 --> 00:48:27,510
おい！どこへ行くの？
死にたくない！

666
00:48:27,510 --> 00:48:29,630
それなら私たちと一緒に来てください！

667
00:48:29,630 --> 00:48:31,370
車をP9に乗せてください。

668
00:48:37,550 --> 00:48:38,910
ゼロスリー、現場にて。

669
00:48:38,910 --> 00:48:43,390
立原大臣、このイベントを利用していただきました。

670
00:48:43,390 --> 00:48:46,690
人気を取り戻すためですよね？

671
00:48:46,690 --> 00:48:48,980
- それはやめてください。
- 道を外れました...

672
00:48:51,150 --> 00:48:52,680
私たちの邪魔をしないでください...

673
00:48:54,630 --> 00:48:56,680
大臣、お答えください。

674
00:49:01,770 --> 00:49:03,410
ここから出て行け！

675
00:49:07,230 --> 00:49:10,010
- やめて...！
- なんと！あなたはとても痛いです！

676
00:49:10,010 --> 00:49:11,610
やめて！

677
00:49:16,270 --> 00:49:17,910
それで十分です、いいですか？

678
00:49:29,270 --> 00:49:30,730
このクソ野郎め…！

679
00:49:33,750 --> 00:49:34,870
手放す！

680
00:49:43,030 --> 00:49:46,110
ゼロワン、社長は無事に車に着きました。
注文を待っています。

681
00:49:46,110 --> 00:49:49,910
ゼロワン、コピーしますか？
ご注文をお待ちしております。

682
00:50:00,490 --> 00:50:02,210
犬飼！

683
00:50:07,880 --> 00:50:09,980
手を上げて！

684
00:50:17,010 --> 00:50:20,010
誰かを逮捕したいなら、まず彼女から始めてください！

685
00:50:20,010 --> 00:50:23,870
手紙、それはすべて彼女がやったことだ。

686
00:50:25,670 --> 00:50:28,110
そんなナンセンスを吐き出すのはやめてください...

687
00:50:29,090 --> 00:50:32,340
昨日あなたは私に何か言いました。

688
00:50:32,340 --> 00:50:36,510
「うぬぼれは人間の最大の敵である」と書かれています。

689
00:50:36,510 --> 00:50:38,790
なんて愚かなことでしょう？

690
00:50:38,790 --> 00:50:42,130
覚えてないですよね？
その言葉。

691
00:50:42,130 --> 00:50:44,530
就任当時は、

692
00:50:44,530 --> 00:50:47,370
そんな言葉をあなたに贈りました。

693
00:50:48,950 --> 00:50:55,130
国民の信頼を得るために、
うぬぼれはタブーです。

694
00:50:55,130 --> 00:50:58,480
頑張ってください。 - 犬飼

695
00:50:59,450 --> 00:51:01,750
すっかり忘れてしまいましたね。

696
00:51:01,750 --> 00:51:04,540
そうでなければこんな手紙は思いつかないでしょう。

697
00:51:04,540 --> 00:51:05,310
それで十分です！

698
00:51:05,310 --> 00:51:08,630
なぜこの女性はそのようなことをしたのでしょうか？

699
00:51:08,630 --> 00:51:10,430
彼女はその役を演じたかった

700
00:51:10,430 --> 00:51:13,700
最大のステージで果敢な立原愛子。

701
00:51:13,700 --> 00:51:16,710
だから嘘を本当にしてしまった。

702
00:51:16,710 --> 00:51:19,870
あなたの憶測なんて気にしません！

703
00:51:19,870 --> 00:51:23,410
さあ、大臣を解放してください。

704
00:51:23,410 --> 00:51:25,110
大臣…？

705
00:51:26,770 --> 00:51:29,030
彼女を大臣にしたのは私です。

706
00:51:29,030 --> 00:51:30,990
この女性は人気者になった

707
00:51:30,990 --> 00:51:36,570
私が書いたすべての記事のおかげで。
それはすべて私のおかげです！

708
00:51:36,570 --> 00:51:41,750
少なくとも二、三の感謝の言葉は与えられるべきだと思います。

709
00:51:41,750 --> 00:51:44,330
あなたは私を裏切ったのです！

710
00:51:44,330 --> 00:51:46,550
あなたは彼女のことをかなり気に入っていますよね？

711
00:51:47,890 --> 00:51:49,510
何？

712
00:51:50,690 --> 00:51:53,730
あなたが正しいとは言いませんが...

713
00:51:56,110 --> 00:52:01,810
裏切られたと感じるということは、期待していたということですよね？

714
00:52:03,150 --> 00:52:05,750
それはあなたが彼女を信じていたということですよね？

715
00:52:09,910 --> 00:52:11,390
黙ってろよ…

716
00:52:11,390 --> 00:52:14,610
裏切られたと感じることはできない

717
00:52:14,610 --> 00:52:16,910
誰かを信じない限り。

718
00:52:19,090 --> 00:52:20,990
痛いですよね...

719
00:52:37,090 --> 00:52:39,890
手放して…！
私から離れてください！

720
00:52:42,090 --> 00:52:43,140
私から離れてください！

721
00:52:43,140 --> 00:52:46,030
真実を伝えるのはジャーナリストとしての義務です！

722
00:52:50,710 --> 00:52:53,410
それはあなたの作り話よりもさらに面白いです。

723
00:52:53,410 --> 00:52:57,630
ジャーナリスト？
うぬぼれるのはこれくらいです。

724
00:53:17,730 --> 00:53:19,170
それらは...

725
00:53:22,610 --> 00:53:25,490
なぜここに来たのですか？

726
00:53:25,490 --> 00:53:28,190
ごめんなさい、道に迷ってしまいました…

727
00:53:30,490 --> 00:53:33,550
これでイベントを再開できるはずです。

728
00:53:33,550 --> 00:53:35,750
すみません。

729
00:53:44,250 --> 00:53:48,930
あのボディーガード、故意にやったのか…

730
00:53:50,550 --> 00:53:54,710
意図的に？
それは何ですか？

731
00:53:55,770 --> 00:53:57,150
何もない。

732
00:53:58,340 --> 00:54:02,340
全面的にご協力いただきます
何か知っておく必要があることがあれば。

733
00:54:02,340 --> 00:54:06,170
爆弾はなかった。
今、あなたのほうへ向かっています。

734
00:54:08,810 --> 00:54:10,490
お待ちください。

735
00:54:14,630 --> 00:54:16,680
それを確認するのが私の義務です。

736
00:54:18,310 --> 00:54:21,630
今聞いたことを明かすことは禁止されています

737
00:54:21,630 --> 00:54:25,250
立原大臣のプライバシーのため。
- そうですね、わかっています。

738
00:54:25,250 --> 00:54:26,990
また...

739
00:54:30,070 --> 00:54:33,510
私は民間人が身の安全を守ることを認めません。

740
00:54:35,150 --> 00:54:38,650
お金では人は守れない。

741
00:54:38,650 --> 00:54:41,930
ここは用心棒（用心棒）のいる場所ではない。

742
00:54:43,870 --> 00:54:47,680
用心棒という言葉の意味をご存知ですか？

743
00:54:49,550 --> 00:54:52,650
に雇われた強力な使用人たち

744
00:54:52,650 --> 00:54:56,670
サムライとマフィアが敵を仕留める...

745
00:54:56,670 --> 00:54:58,910
それは本来の意味ではありません。

746
00:55:03,470 --> 00:55:08,810
棒（ぼう）を使って敵から身を守ること、

747
00:55:08,810 --> 00:55:11,330
それが名前の由来です。

748
00:55:11,330 --> 00:55:12,240
だから何？

749
00:55:12,240 --> 00:55:16,390
君たちと銃がなかったら、

750
00:55:16,390 --> 00:55:20,690
彼はナイフを取り出さなかっただろう。

751
00:55:22,830 --> 00:55:27,680
武器を持たずにポールのみを使用することで...
いや...

752
00:55:29,690 --> 00:55:31,850
それは我々が非武装だからだ

753
00:55:31,850 --> 00:55:34,880
私たちは人々を守ることができると思いませんか？

754
00:55:40,510 --> 00:55:43,190
きっと素敵でしょう...

755
00:55:43,190 --> 00:55:46,330
民間人として好きなことをしたり、言いたいことを言います。

756
00:55:48,590 --> 00:55:50,930
ごめんなさい、それは私の独りよがりでした。

757
00:55:50,930 --> 00:55:52,990
すみません。

758
00:56:05,410 --> 00:56:08,870
本日開催された隅田川市民マラソンでは、

759
00:56:08,870 --> 00:56:12,810
週刊誌記者・犬飼佐藤さん（３４）

760
00:56:12,810 --> 00:56:14,890
暴行を加えたとして逮捕された...

761
00:56:14,890 --> 00:56:16,700
社長。

762
00:56:16,700 --> 00:56:22,010
一瞬、命の危険を感じましたが、終わりよければすべて良し。

763
00:56:22,010 --> 00:56:23,710
どうもありがとうございます。

764
00:56:23,710 --> 00:56:26,310
ルーキー、大活躍したって聞いたけど？

765
00:56:26,310 --> 00:56:29,010
- 全然...
- 言っておきますが、

766
00:56:29,010 --> 00:56:32,810
彼はボディーガードとしてはまだ道半ばだ。

767
00:56:32,810 --> 00:56:38,110
爆弾を探して走り回って滑って怪我をしてしまった…。

768
00:56:38,110 --> 00:56:40,150
大変申し訳ございません。

769
00:56:41,310 --> 00:56:44,870
しかし、それは思い出を呼び起こしました

770
00:56:46,330 --> 00:56:50,510
そのとき私たちはイベントのスポンサーになりました。

771
00:56:50,510 --> 00:56:56,130
あの頃、私も皆さんと同じようにバタバタと忙しくしていました。

772
00:56:56,130 --> 00:56:59,670
たとえ死んでも悔いはないと思います。

773
00:57:14,640 --> 00:57:16,110
鶏ゆず醤油味！

774
00:57:16,110 --> 00:57:19,950
すぐに引退するつもりはないよ！

775
00:57:19,950 --> 00:57:23,590
何かあったら連絡してね。

776
00:57:23,590 --> 00:57:27,350
ボディーガードになるのは難しいので、
次回料金を再交渉しましょう。

777
00:57:28,670 --> 00:57:29,810
私の悪い...

778
00:57:29,810 --> 00:57:31,270
なんと失礼なことでしょう！

779
00:57:33,990 --> 00:57:37,090
- ごめんなさい...
- いいえ、いいえ、大丈夫です、大丈夫です。

780
00:57:41,410 --> 00:57:43,550
一言申し上げたいと思います。

781
00:57:43,550 --> 00:57:44,950
それは何ですか？

782
00:57:44,950 --> 00:57:47,070
そこでは本当にお世話になりました、

783
00:57:47,070 --> 00:57:49,470
その投稿について教えてください。

784
00:57:51,430 --> 00:57:54,690
- それだけです。
- 私も何かを得ました。

785
00:57:56,150 --> 00:57:59,690
あなたと一緒に働きたくなかったので辞めました。

786
00:58:05,390 --> 00:58:08,110
あなたのような嘘つきとは...

787
00:58:11,370 --> 00:58:12,870
起きた爆発

788
00:58:12,870 --> 00:58:17,450
注目を集めた第18回すみだ区民マラソン大会

789
00:58:17,450 --> 00:58:21,590
立原愛子大臣がそのスターターを務めることにより、

790
00:58:21,590 --> 00:58:25,610
今日はかなりの混乱を引き起こしました。
爆発物は…

791
00:58:27,250 --> 00:58:30,980
ラーメンをいただきました。
ネギもたっぷり。

792
00:58:37,190 --> 00:58:39,580
ピザを食べました。

793
00:58:39,580 --> 00:58:41,410
どうぞ！

794
00:58:41,410 --> 00:58:44,070
私たちに無料で食べ物を提供してくれる。
確かに上に進んでいますね。

795
00:58:44,070 --> 00:58:46,450
- 食べ物をありがとう！
- どういたしまして。

796
00:58:49,790 --> 00:58:52,590
ボディガードの仕事はどうですか？

797
00:58:52,590 --> 00:58:54,430
そう...

798
00:58:57,230 --> 00:59:01,680
- 棒を振るよりは良いと思います。
- ええ、でも...

799
00:59:03,010 --> 00:59:06,370
-確かにかなり痛いですけどね。
- 今もそうですか？

800
00:59:06,370 --> 00:59:08,790
ネギを加えるとさらに美味しいです。

801
00:59:08,790 --> 00:59:11,430
-ネギ、いいですね。
- どれだけ食べても足りません。

802
00:59:13,750 --> 00:59:16,930
おいしいですよ。

803
00:59:16,930 --> 00:59:18,890
おいしいです。

804
00:59:22,610 --> 00:59:23,990
痛い…！

805
00:59:24,970 --> 00:59:27,330
ストレッチしなきゃ。

806
00:59:27,330 --> 00:59:29,940
いや、ただ、滑ってしまっただけです…

807
00:59:29,940 --> 00:59:45,110
翻訳: HPriest @ d-addicts
Twitter: @hpriestsubs